't Barre Land - Biltstraat 166 - 3572 BP - Utrecht - t 030.2316142 - info@barreland.nl  

In maart 2012 verschijnt Koning Lear (ISBN: 978-90-6169-539-4) vertaald door Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes. Shakespeare's tragedie wordt door de Harmonie uitgegeven in de serie Klassiek Geïllustreerd, met prenten van Aart Clerkx. De uitgave zal te verkrijgen zijn in de betere boekhandel net als de in de zelfde fraaie serie uitgegeven vertalingen van Hamlet van William Schakespeare (ISBN: 90-6169-612-7) en De laatste dagen der mensheid van Karl Kraus (ISBN:978-90-6169-888-3).  Lees verder »

Na een botsing met een fiets in 1936 stierf Karl Kraus, ‘de Weense een-mansguerrilla tegen huichelarij’. Een briefwisseling toont zijn romantische kant, een biografie de kracht van zijn schrijverschap. De Oostenrijkse schrijver Karl Kraus (1874-1936) vatte de Eerste Wereldoorlog heel persoonlijk op, als een belediging van zijn intelligentie, zijn gevoel en zijn menselijkheid. Bovendien was hij verliefd, smoorverliefd en wel op de baronesse Sidonie Nadherny von Borutin. ‘Oud en Nieuw met jou in Venetië is toch veel belangrijker dan de Wereldoorlog. Dat moeten de autoriteiten toch begrijpen’, schreef hij haar toen er moeilijk werd gedaan over een reispas naar Italië.  Lees verder »

Voor Theater aan het Spui schreef 't Barre Land een achtergrond artikel over Freud, Schnitzler, luitenant Gustl en mejuffrouw Else. Hieronder de tekst en ook in opgemaakte versie in PDF bijgevoegd, de twee versie zullen licht van elkaar verschillen.  Lees verder »

Wanneer je begint met het bestuderen van ‘Hamlet’ word je overspoeld door een onvoorstelbare hoeveelheid informatie over het toneelstuk, schrijver William Shakespeare en het toneel in zijn tijd. Op deze pagina willen wij je helpen om je weg te vinden in dit doolhof.  Lees verder »

Hoe speel je een toneelstuk dat geen toneelstuk is?
Na een aantal weken vertalen en werken aan Woyzeck van Georg Büchner beseften we dat het toneelstuk Woyzeck uit 1837 niets anders is dan een verzameling scèneschetsen en kladblaadjes, zonder paginanummering, van een schrijver die stierf, ver voordat het stuk klaar was.  Lees verder »

Torquato Tasso is een toneelstuk uit 1789 van de duitse schrijver J.W. Goethe. Hij omschreef het stuk zelf als ‘theaterschuw’: een taalbouwwerk waarin veel wordt gesproken, maar weinig gebeurt. Hier kun je meer lezen over de schrijver Goethe, over de dichter Torquato Tasso en het toneelstuk, over de stijlen Classisme en Romantiek en over waarom ’t Barre Land het wil spelen.  Lees verder »

Een monoloog is een alleenspraak; een betoog van één persoon die aan het woord is (en blijft). In een gesprek op een bijeenkomst betekent dit dat de andere leden niet aan het woord kunnen of mogen komen. Het is dus het tegengestelde van een dialoog. Monoloog komt van het Grieks, waar μονος/monos één en alleen betekent, en λογος/logos woord of idee betekent. In het theater is het een toneeloptreden van één acteur binnen een toneelstuk. Daarvoor wordt vaak de term soliloque gebruikt. De term 'monoloog' wordt eveneens gebruikt ter aanduiding van
een 'monodrama', een toneelstuk voor slechts één acteur, zoals bijvoorbeeld Samuel Becketts Krapp's Last Tape.  Lees verder »

In nawoord bij de (1993) uitgave van Wat voor brommertje …schrijft Leo Maris het volgende:

In het werk van Georges Perec (1936-1982) neemt het spelelement een grote plaats in. Perec speelt met taal. Hij experimenteert met nieuwe vormen en morrelt aan gevestigde tradities. Een van de meest opvallendste vormexperimenten is de roman 'La Disparition', een boek dat hij geschreven heeft zonder ook maar één keer de letter e te gebruiken.  Lees verder »

In 2004 maakte ’t Barre Land Eindspel van Samuel Beckett. Deze voorstelling ging op tournee langs theaters en speelde op het Oerol Festival in Terschelling, buiten in een duinpan. Hieronder vind je meer over het leven van Beckett en zijn ontwikkelingen als schrijver. Becketts persoonlijkheid en zijn houding ten opzichte van het schrijven inspireerde ’t Barre Land bij het bestuderen van zijn werk en het maken van Eindspel.

Van Ierland naar Frankrijk  Lees verder »