eerste bedrijf, scene één, herberg in het bos
götz (voor de deur onder de linde)
waar blijven mijn knechten! ik moet heen en weer lopen anders val ik in slaap. al vijf dagen en nachten op de loer. 't word je wel zuur gemaakt, dat beetje leven en vrijheid. daarom, weislingen, als ik je eenmaal heb. schenkt in. alweer leeg! georg! zolang het daaraan niet ontbreekt, en aan frisse moed, lacht ik om de heerszucht en het gekonkel van de vorsten. maak mij maar zwart. georg! toe maar. ik ben wakker. je was me te snel af, bisschop! en nu mag jouw lieve weislingen de rekening betalen. georg! is die jongen doof? georg! georg!
georg (in een harnas van een volwassen man.)
heer!
götz
waar bleef je? wat heb jij nou aan? wat is dit verdomme voor verkleedpartij? ja, paste je daar maar in!
georg
ik heb de paarden al gevoerd en gezadeld. u kunt erop wanneer u wilt.
götz
breng me wijn. nu komt het er op aan. mijn verkenners kunnen elk moment komen.
georg
ach, edele heer!
götz
wat heb je?
georg
mag ik niet mee?
götz
ander keertje, georg, als we kooplieden gaan vangen.
georg
een andere keer, dat heeft u al zo vaak gezegd. o deze keer! deze keer! ik hoef alleen maar achteraan te lopen, of op de uitkijk te staan. ik zal de weggeschoten pijlen voor u terughalen.
götz
volgende keer, georg. je moet eerst een wambuis hebben, een helm en een spies.
georg
neem me mee! als ik er de vorige keer bij was geweest had u uw kruisboog niet verloren.
götz
hoe weet jij dat?
georg
u gooide 'm de vijand naar z'n hoofd en één van die voetknechten raapte 'm op, weg was ie! ja, hèhè, natuurlijk weet ik dat.
götz
vertellen mijn knechten je dat?
georg
als we paarden roskammen en in ruil daarvoor fluit ik vrolijke liedjes.
götz
flinke jongen.
georg
neem me mee, dan kan ik het bewijzen!
götz
de volgende keer, erewoord. zo zonder wapens mag je de strijd niet in. de toekomst heeft ook mannen nodig. we gaan een dure tijd tegemoet, jongen, ik zeg 't je. de vorsten zullen vermogens gaan bieden voor mannen die ze nu nog te min vinden. kom, georg, ga wijn halen. (georg af). een monnik! (broeder martin op.)